Home
La Suisse dit OUI au mariage pour tous
Merci pour votre soutien!
- Égalité des droits
- De manière libre et responsable
- En accord avec le temps
C'est de cela qu'il s'agit
Aujourd’hui encore en Suisse, les personnes homosexuelles n’ont pas les mêmes droits que les personnes hétérosexuelles. Les couples de même sexe n’ont pas le droit de se marier.
Le mariage pour tous met un terme à la discrimination existante. Il ouvre l’institution juridique du mariage civil à tous les couples et leur permet de donner un cadre juridique à leur relation. Les couples de même sexe peuvent enfin se marier civilement et avoir les mêmes droits et obligations que les couples de sexe différent. L’élargissement du droit au mariage n’enlève rien à personne. Il ne change rien au mariage entre un homme et une femme. Le mariage pour tous ne touche pas non plus le mariage religieux. Les églises resteront libres de bénir une union entre deux êtres.
En 2020, le Parlement suisse disait enfin OUI au mariage pour tous. Des milieux chrétiens ultraconservateurs lancèrent une demande de référendum. Le peuple suisse aura le dernier mot. Le mariage pour tous sera soumis en votation le 26 septembre 2021.
Aujourd’hui encore en Suisse, les personnes homosexuelles n’ont pas les mêmes droits que les personnes hétérosexuelles. Les couples de même sexe n’ont pas le droit de se marier.
Die «Ehe für alle» macht endlich Schluss mit der bestehenden Diskriminierung. Sie gewährt allen Paaren Zugang zum gleichen Rechtsinstitut, wenn sie ihre Beziehung rechtlich absichern wollen: zur Zivilehe. Sie sorgt dafür, dass Paare gleichen Geschlechts endlich zivil heiraten können und die gleichen Rechte und Pflichten haben wie Paare verschiedenen Geschlechts. Mit der Öffnung der Ehe wird niemandem etwas weggenommen. Für die Ehe zwischen Mann und Frau ändert sich überhaupt nichts. Und auch die religiöse Ehe ist von der «Ehe für alle» nicht betroffen.
2020 sagten National- und Ständerat Ja zur Ehe für alle. Doch konservative christliche Kreisen um die Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) haben das Referendum ergriffen. Nun hat die Schweizer Stimmbevölkerung das letzte Wort. Am 26. September 2021 wird an der Urne über die «Ehe für alle» abgestimmt.
En Europe, le mariage pour tous est déjà une réalité
La liste des pays qui ne traitent pas à égalité les personnes hétérosexuelles et les personnes homosexuelles se raccourcit toujours un peu plus. La Suisse y côtoie des pays comme le Bélarus, la Turquie, la Chine et le Pakistan. En Australie, aux États-Unis, au Canada et dans nombre de pays d’Amérique du Sud, les couples homosexuels ont le droit de se marier. En Europe occidentale aussi, tous les pays, hormis l’Italie proche du Vatican conservateur, ont ouvert le mariage aux couples homosexuels. Il est temps que la Suisse en fasse enfin de même. Car cette discrimination est incompatible avec une vision libérale de la société et un État de droit moderne.
Die Liste der Staaten welche unterschiedliche Gesetze für heterosexuelle und für homosexuelle Menschen kennen, wird immer kürzer. Die Schweiz befindet sich in unrühmlicher Gesellschaft von Ländern wie Weissrussland, Türkei, China und Pakistan. In Australien, den USA, Kanada und weiten Teilen Südamerikas dürfen homosexuelle Paare heiraten. Und auch in Westeuropa haben bis auf Italien – mit Nähe zum erzkonservativen Vatikan – sämtliche Staaten die Ehe für alle Paare geöffnet. Es ist höchste Zeit, dass die Schweiz endlich nachzieht. Denn diese Diskriminierung ist mit einem liberalen Gesellschaftsbild und einem modernen Rechtsstaat unvereinbar. Rechtsgleichheit ist zentral für unsere Demokratie. Und Rechtsungleichheit wird immer weniger vereinbar mit einem attraktiven Standort Schweiz.
Égalité des droits
La Constitution fédérale suisse affirme que tous les êtres humains sont égaux devant la loi. Elle dispose aussi que le droit à la famille et au mariage est garanti. L’ouverture du mariage aux couples homosexuels hommes ou femmes n’est donc pas à une concession à l’air du temps, comme l’avancent les opposants au mariage pour tous. Elle réalise un droit fondamental. Il est temps d’accorder sans tarder une égalité des droits pleine et entière aux couples de même sexe.
OUI à l’égalité des droits. OUI au mariage pour tous!